Historia de Ts’in Kiu Po

 

Historia de Ts’in Kiu-Po – (Kan Pao)

 

 

Minicuentos (44): Hoy te vamos a matar.

 

                                                    Fantasmas y demonios

 

    Hoy, en esta silenciosa bitácora, vamos a transliterar un relato que quizás nos recuerde a las “Rimas y Leyendas” de nuestro Bécquer, pero a la manera china, donde se mezcla el clásico terror oriental con su típico folclore, llegando a un punto donde uno no sabe qué es la realidad o la irrealidad, si estamos en un presente nocturno o que quizás, hayamos traspasado el umbral del más allá. La culpa y la venganza se mezclan, uniéndose, para crear este singular cuento que ahora vamos a mostrar.

       Ts’in Kiu-Po, natural de Lang-Ya, tenía sesenta años. Una noche, al volver de la taberna, pasaba delante del templo de P’on-chan, cuando vio a sus dos nietos salir a su encuentro. Lo ayudaron a andar durante un centenar de pasos, luego lo asieron del cuello y lo derribaron.

-¡Viejo esclavo -gritaron al unísono-, el otro día nos vapuleaste, hoy te vamos a matar!

El anciano recordó que, en efecto, días atrás había maltratado a sus nietos. Se fingió muerto y sus nietos lo abandonaron en la calle. Cuando llegó a su casa quiso castigar a los muchachos, pero éstos, con la frente inclinada hasta el suelo, le imploraron:

-Somos tus nietos, ¿cómo íbamos a cometer semejante barbaridad? Han debido ser los demonios. Te suplicamos que hagas una prueba.

El abuelo se dejó convencer por sus súplicas.

Unos días después, fingiendo estar borracho, fue a los alrededores del templo y de nuevo vio venir a sus nietos, que lo ayudaron a andar. Él los agarró fuertemente, los inmovilizó y se llevó a su casa a aquellos dos demonios en figura humana. Les aherrojó el pecho y la espalda y los encadenó al patio, pero desaparecieron durante la noche y él lamentó vivamente no haberlos matado.

Pasó un mes. El viejo volvió a fingir estar borracho y salió a la aventura, después de haber escondido su puñal en el pecho, sin que su familia lo supiera. Era ya muy avanzada la noche y aún no había vuelto a su casa. Sus nietos temieron que los demonios lo estuviesen atormentando y salieron a buscarlo.

Él los vio venir y apuñaló a uno y a otro.