Los primeros jazmines

 

Los primeros jazmines - (Rabindranath Tagore)

 

Minicuentos (49): Un pequeño paseo por la India.

Oliendo jazmines

    

Sententia:

     El protagonista del minicuento de hoy fue el menor de catorce hermanos, y fue educado en su propia casa, para más tarde completar su educación en Inglaterra, el autor de “Canciones del atardecer” ocupa en estos momentos un pequeño espacio en nuestra silenciosa bitácora, y lo haremos mediante este relato que pasamos a transliterar, esperando que os guste.

     “Los primeros jazmines” forma parte de su libro de poemas “La luna nueva”, que fue traducido a nuestro idioma ni más ni menos que por Zenobia Camprubí, la esposa del reconocido Juan Ramón Jiménez.

¡Ah, estos jazmines! ¡Estos blancos jazmines! Recuerdo aún el primer día en que cubrí mis brazos con estos jazmines, con estos blancos jazmines.

He amado la luz del sol, el cielo y la verde tierra.

He oído el cristalino murmullo del río en la oscuridad de medianoche.

En el recodo de un camino, el crepúsculo otoñal ha venido a mi encuentro, como una novia que aparta su velo para recibir a su amado.

Sin embargo, mi memoria está perfumada aún con aquellos primeros jazmines blancos que tuve en mis manos de niño.

La vida me ha ofrecido muchos días alegres y noches de fiesta; uní mis risas a las de los felices invitados.

En las mañanas grises y lluviosas, he tarareado lentas canciones.

He colgado de mi cuello la guirnalda vespertina de bakulas, tejida por las manos del amor.

Sin embargo, mi corazón está perfumado aún con el recuerdo de aquellos frescos jazmines, los primeros que llenaron mis manos de niño.