El callejón de los milagros
Ficha técnica:
Título: “El callejón de los milagros”
Título original: “Zuqaq al-Midaqq”
Autor: Naguib Mahfuz
Traducción de Helena Valentí
Revisión
directa del árabe: María Jesús Viguera (Catedrática de Árabe)
Lengua: Castellano
Género: Narrativa
Biblioteca Naguib Mahfuz
Editorial: Martínez Roca
Encuadernación: Tapa blanda
Págs. 309
Año de edición: 2006 (por MR-ediciones)
Diseño e impresión de la cubierta: Opalworks
ISBN: 84-270-3211-0
-
Solo una pequeña “cosa”
referente a la contraportada del libro. Se podían haber esmerado un poco más
con la foto del autor, porque la verdad sea dicha no le favorece absolutamente
nada, y con esa mano, ahí en el medio tapando casi la mitad de su rostro.
Ad rem: (Al grano)
Esta brillante novela fue ambientada a finales de la II G.M.
del siglo pasado, en la ciudad egipcia de El Cairo, cuyos moradores, los
habitantes del callejón Midaq son los protagonistas.
El autor nos introduce en el mismo mediante sus olores,
sonidos, fragancias y los sinsabores de la lucha diaria por salir adelante en
la vida, mostrándonos quien es quien en el callejón, que nos irá acompañando a
lo largo de la lectura, pero también veremos sus alegrías y miserias. El lector
irá congeniando u odiando a cada uno de estos singulares personajes, que los
describe a la perfección. Unos que pugnan por salir del mismo, mientras que
otros optan por quedarse, y algunos, por ser más acomodaticios, desean seguir
con las misma rutina de siempre, pero serás tú amigo lector de estas líneas quien
decidirá con que personaje simpatiza más, y sabrás cual es el fin que les espera.
(El Cairo viejo y la Ciudadela)
Uno va leyendo entre líneas el amor que el autor tiene a su
cultura, a su pueblo y a sus tradiciones, describiéndonos una época no muy
lejana, y que aún está presente en nuestros tiempos. La nobleza y decadencia de
unas tradiciones que siempre se han “grabado” muy fuerte en los pueblos, y que
en algunos lugares aún perduran.
(El obelisco de Al-Masalla-Heliopolos, El Cairo)
No podemos olvidarnos de
los protagonistas:
- El
tío Kamil, en el dulce empleo de ser el “hacedor” de los dulces más ricos de la
zona, (vamos que es un pastelero para que todos nos entendamos.)
- Abbas,
que es el propietario de una humilde barbería y un pobre enamorado.
- Zaita,
que aunque parezca extraño es un fabricante de mendigos.
- Husain
Kirsha, dueño de un café y con algún vicio confesable e inconfesable.
- Kirsha:
Hijo de Husain, desea abandonar el callejón con todas sus ganas, y es el mejor
amigo de Abbas, el barbero.
- Sanker,
camarero del café, un “currito”.
- Salin
Alwan, el rico propietario del bazar, tiene una receta secreta que…
- Husniya:
Menuda pieza (es la panadera.)
- Yaada,
el panadero. En pocas palabras un verdadero "pringado".
- Radnan
Husaini: Hombre muy religioso y muy respetado por todos en el barrio.
- El
doctor Bushi: Es el dentista del lugar.
- El
jeque Darwish: Exfuncionario. Normalmente está en el café de Kirsha, y cuando
habla siempre pronuncia palabras en inglés que luego deletrea.
- Hamida:
Guapa, ambiciosa, malvada…
- Umm
Hamida: Es la madre adoptiva de la anterior, y también ¡como no! la casamentera
del barrio.
- La
Señora Afifi: Además de viuda es una de las rentistas de la zona. Busca un
novio joven.
- El
Poeta: Yo creo que es el más anciano del lugar, recita poemas por los cafés de
la zona.
- Ibrahim
Faraj: Este es el malo-malo de la historia.
Conclusiones:
Está todo muy bien narrado y unido, de tal forma que uno pasa
a formar parte del callejón desde las primeras líneas. La historia tiene un
buen ritmo, y no es para nada aburrida. Me encantó desde el principio.
¿Cómo un autor que describe tan bien a su pueblo, y le muestra
tanto amor puede sufrir un atentado? Es una pena que la intolerancia y el
fanatismo religioso lleguen a ese extremo, intentado cerrar la boca a un hombre
que escribe con tanto afecto a su pueblo,
a su país. El libro nos está indicando el final de una época y el principio de
otra.
¡Pero ojo! También me ha recordado otras cosas, otros
ambientes, sobre todo hoy día que hay tanta ciudad dormitorio, tanta
urbanización y zonas residenciales donde “no se conoce ni el quico”. Los tiempos
en que el barrio era un barrio de verdad, donde nos conocíamos todos, donde nos
amábamos y odiábamos al mismo porcentaje, donde sabíamos el nombre de cada uno
de nosotros. El barrio podía ser nuestra protección, pero al mismo tiempo
nuestra “lanzadera” hacia otro grandes lugares soñados. Ahora todo son grandes
superficies, grandes hipermercados donde solamente somos seres anónimos,
desconocidos. En fin esta es una de las grandes desgracias de nuestra sociedad.
(Calle San Juan: Badajoz)
Teníamos un viejo R-8 TL famoso en todo el barrio, y si no pongo la foto de uno de ellos me da un "síncope". Espero no tener problemas con los derechos de autor del señor propietario de esta preciosa foto.
Ultílogo:
Casi se me olvidaba, pero si no lo digo reviento. El personaje
de Umm Hamida me ha recordado a alguien que está muy presente en nuestra
literatura, “La Celestina”. Ese maravilloso personaje que todos hemos tenido
que estudiar alguna vez, unos con más apego que otros, pero es un personaje tan
particular y peculiar que no he querido dejar pasar por alto, junto a esa
famosa alcahueta llamada Urraca la Trotaconventos.
(La Celestina: De Cinti)
Sobre el autor:
Naguib Mahfuz (El Cairo 1911-2006) Fue un novelista y
periodista egipcio, que 1988 se convirtió en el primer escritor árabe en ser
galardonado con el prestigioso premio Nobel de Literatura.
Fue uno de los primeros constructores de la novela árabe
contemporánea, y su “pequeño mundo” siempre quedó representado en sus novelas
con la ciudad de El Cairo. Tiene una obra muy variada y prolífica, con 33
novelas algunas de las cuales han sido llevadas al cine. Una de sus obras
Ya en los años 60 el estilo de Mahfuz se desvió hacia
cuestiones más bien políticas y sociales, como “El ladrón y los perros” (1961),
que era una verdadera crítica al régimen de Nasser. Recopiló cuentos en
“Historias de nuestro barrio” (1975). Siempre fue un escritor insobornable, y
eso le trajo nefastas consecuencias en 1994 unos radicales integristas
intentaron atentar contra su vida, aunque sin éxito.
Extractos
de biografíasyvidas.com
Otro más que me apunto.
ResponderEliminarMagnífica reseña.
¡Nos leemos! :-)
Con retraso, muchas gracias amigo.
Eliminar